Marta
Madrid
Il primo è scrivere a qualcuno, che facevi comunque. Gli altri quattro succedono da soli, sul materiale che hai appena prodotto.
Usi Glotta al posto della tastiera di sistema e scrivi normalmente. Mentre completi la frase, sopra i tasti compare la traduzione. Un tocco la sostituisce e mandi quella.
La tastiera legge anche le righe precedenti della conversazione, così pronomi, genere e registro sono quelli giusti — cosa che una frase isolata non permette. Non hai aperto nessuna app e non hai studiato niente.
Ci vediamo dopo il lavoro?
Ogni frase che scrivi finisce in una lista, deduplicata: se scrivi tre volte la stessa cosa non ottieni tre righe, ottieni una riga con il contatore a tre.
La ripetizione è il segnale. Quello che ripeti è quello che ti serve davvero, e nessun redattore avrebbe potuto indovinarlo al posto tuo.
Tre volte la stessa frase: una riga, contatore a tre.
Un algoritmo di ripetizione dilazionata programma i ripassi, ma su un mazzo che non ha scelto nessun redattore: le tue frasi, ordinate per quante volte ti sono servite.
L'algoritmo è SM-2, lo stesso principio di Anki. La differenza non è la meccanica: è che il mazzo si è scritto da solo mentre vivevi la giornata.
SM-2, come Anki. La differenza è il mazzo: le tue frasi, ordinate per quante volte ti sono servite.
Toccando una frase la scomponi: il verbo con le sue coniugazioni, le parole che vale la pena tenere, il motivo di ognuna. E puoi farci domande in chat.
L'analisi lessicale gira sul dispositivo con NLTagger; il dizionario è quello di sistema di Apple, quindi la definizione non è una chiamata di rete.
¿Te que nos por la noche?
Ti va
Impersonale: il soggetto è la cosa che piace, non chi parla. Dopo «que» vuole il congiuntivo.
Anche
Una conversazione simulata in stile messaggistica, costruita sulle frasi che hai scritto oggi o ieri. Rispondi tu nella lingua che stai imparando.
Ti dice se è giusto, quasi, o no — con la correzione e il motivo. È l'unico momento in cui ti viene chiesto un richiamo attivo, ed è costruito su materiale che hai già usato.
Naturale e corretta. È esattamente come risponderebbe un madrelingua.
Sostituisce la tastiera di sistema in ogni app. Traduce le frasi completate, corregge nella stessa lingua, sostituisce con un tocco e legge il contesto della conversazione.
Le tre superfici leggono lo stesso archivio sul telefono. Quello che ancora non fanno è seguirti su un secondo dispositivo — la sincronizzazione non c'è, ed è il limite più serio che Glotta ha oggi.
Sopra i tasti, in modalità «Evidenziazione»
Ti va divernosdomani sera?
La frase resta la tua; sopra le parole che vale la pena tenere compare il corrispettivo. Impari in contesto senza perdere il filo.
Sul piano gratuito è attiva la prima. Le altre tre arrivano con Premium, perché sono quelle che chiedono davvero al motore di scegliere quali parole spostare, e non solo di tradurre.
Sul percorso di digitazione. Cancellabile, con cache, e se non ce la fa si fa da parte invece di bloccare la tastiera.
Tasto
l'app ospite non sa nulla
Fine frase
SentenceDetector
Cache
LRU condivisa · via istantanea
Traduzione
on-device · cloud se lo scegli
Barra
sopra i tasti, in tempo per la frase dopo
Fuori dal percorso di digitazione, dove può prendersi il tempo che serve. È qui che la frase diventa materiale di studio.
Frase
salvata con la sua traduzione
Deduplica
una riga, contatore che sale
Parole
NLTagger, entrambe le lingue
SM-2
quando riproporla
Ripasso
il mazzo di domani
60–70 MB
Un'estensione tastiera vive in pochissima memoria. Per questo Glotta traduce solo frasi complete, guarda prima la cache, lavora in un task cancellabile e, se proprio non ce la fa, si fa da parte invece di far cadere la tastiera.
0 byte
Nei campi sicuri iOS non passa alcun contesto alla tastiera: Glotta lì non legge, non traduce e non impara nulla. L'impostazione che lo permetterebbe esiste ed è spenta di default.
3 livelli
Scrivere nella lingua che stai imparando non è una traduzione: è una revisione. Una cascata di motori sul dispositivo prova dal più forte al più semplice e si ferma al primo che sa rispondere davvero.
1 regola
Una riscrittura che perde un numero, si mangia un'emoji o risponde con una spiegazione viene scartata prima di arrivare a te. Il modo in cui un modello generativo sbaglia è dando una risposta sicura e falsa.
Niente di tutto questo è visibile mentre scrivi, ed è il punto: la parte interessante dell'ingegneria di Glotta è quella che ti risparmia l'attesa.
C'è, ed è scritta. Il manifesto dice cosa Glotta scommette, cosa potrebbe smentirlo e cosa manca oggi.