Marta
Madrid
Il primo è scrivere a qualcuno. Gli altri quattro crescono sul materiale che hai appena prodotto, e chiedono due minuti al giorno — quando vuoi tu.
Usi Glotta al posto della tastiera di sistema e scrivi normalmente. Mentre completi la frase, sopra i tasti compare la traduzione. Un tocco la sostituisce e mandi quella.
Ci vediamo dopo il lavoro?
Di ogni frase Glotta tiene le parole, non la frase. Ognuna entra nel tuo vocabolario con quante volte l'hai incontrata, e sale di stadio: incontrata, capita, imparata.
Tre messaggi, una parola: una riga sola, incontrata tre volte.
Ogni settimana un set scelto fra le parole che incontri davvero. Studia te le presenta un pezzo alla volta, Ripassa le fa girare, e la tastiera ti fa una domanda ogni tanto, fra un messaggio e l'altro.
Scoprirla e capirla si fanno in app, in due minuti. Usarla si fa in chat: la scrivi in un messaggio vero e la tastiera la spunta da sola.
Toccando una frase la scomponi: il verbo con le sue coniugazioni, le parole che vale la pena tenere, il motivo di ognuna. E puoi farci domande in chat.
¿Te que nos por la noche?
Ti va
Impersonale: il soggetto è la cosa che piace, non chi parla. Dopo «que» vuole il congiuntivo.
Anche
Una conversazione scritta o a voce, guidata dalle parole del tuo set: le domande sono fatte perché la risposta naturale usi proprio quelle. Rispondi tu, nella lingua che stai imparando — e senza la paura di sbagliare davanti a qualcuno.
Naturale e corretta — e hai usato «apetecer», che è nel tuo set.
Sostituisce la tastiera di sistema in ogni app. Traduce la frase che stai scrivendo, la sostituisce con un tocco, e quando scrivi nella lingua che impari ti corregge e ti dice perché.
Quattro schede: Impara con le cose di oggi, Conversazione scritta e a voce, il tuo vocabolario con il set della settimana, e le impostazioni.
Una chat con un partner che ti risponde nella lingua che stai imparando — scritta, oppure a voce: parli tu, e lui ti risponde parlando. Le domande sono costruite sul tuo set, perché la risposta più naturale usi proprio le parole di questa settimana.
Le cose di oggi sulla schermata Home, come su Impara — oppure le tue parole dentro frasi vere, ognuna accesa nel colore del suo stadio.
Tutti e quattro leggono lo stesso vocabolario: quello che scrivi con la tastiera è già lì quando apri l'app, la conversazione ti fa usare proprio quelle parole, e il widget pesca dallo stesso posto. E con il tuo account lo ritrovi anche sul telefono nuovo.
Sopra i tasti, quando «scrivi nella tua lingua»
Il punto di partenza. Le parole che vale la pena tenere sono accese dentro la traduzione, e la riga sopra ti dice quando una è nuova o viene dal tuo set.
scrivi in spagnolo: Corregge mentre vai, e ti dice perché. Quando scrivi nella lingua che stai imparando, Glotta non traduce: rivede. Le parole corrette sono accese, il motivo sta nella riga sopra, e «Migliora» propone una versione più naturale.
il campo è vuoto: Un richiamo sulle parole del tuo set. Ogni tanto, quando non stai scrivendo niente, la barra ti propone qualche domanda. Decidi tu quanto farsi notare — discreto, evidente o insistente — e «Più tardi» è sempre lì.
La freccia a destra apre la barra: le ultime frasi una per pagina, con l'analisi, la traduzione e il perché di ogni correzione. Un ingranaggio porta a richiamo, registro, pausa e lingua — senza uscire dalla chat.
Sul percorso di digitazione. Se una risposta non arriva in tempo si fa da parte, invece di bloccare la tastiera.
Tasto
l'app ospite non sa nulla
Frase
riconosciuta mentre cresce
Memoria
già vista? via istantanea
Traduzione
il modello più forte · o il telefono
Barra
sopra i tasti, in tempo per la frase dopo
Fuori dal percorso di digitazione, dove può prendersi il tempo che serve. È qui che le parole diventano materiale di studio.
Parole
estratte dalla frase, che non resta
Dizionario
significato, forma base, esempio
Vocabolario
una riga per parola, contatore che sale
Set
le dieci di questa settimana
Richiamo
le domande di domani
60–70 MB
Un'estensione tastiera vive in pochissima memoria. Per questo Glotta guarda prima se la frase l'ha già vista, lavora in un compito che si può interrompere e, se proprio non ce la fa, si fa da parte invece di far cadere la tastiera.
0 byte
Nei campi sicuri iOS non passa niente alla tastiera: Glotta lì non legge, non traduce e non impara nulla. Non è un'impostazione nostra, è il sistema — e non c'è modo di accenderla.
Sempre
Una cascata di motori prova dal più forte al più semplice e si ferma al primo che sa rispondere davvero: quando il cloud non c'è, tocca a quelli del telefono.
1 regola
Una riscrittura che perde un numero, si mangia un'emoji o risponde con una spiegazione viene scartata prima di arrivare a te. Il modo in cui un modello generativo sbaglia è dando una risposta sicura e falsa.
Niente di tutto questo è visibile mentre scrivi, ed è il punto: la parte interessante dell'ingegneria di Glotta è quella che ti risparmia l'attesa.
Il manifesto racconta l'idea da cui è nata: perché il momento giusto per imparare è quello in cui stavi già scrivendo.
