Più lingue per persona
Oggi una coppia sola. Chi vive all'estero ne usa tre, e le usa nello stesso giorno.
ManifestoIl mazzo si scrive
Il mazzo si scrive
da solo.
Questa pagina è la tesi dietro Glotta: cosa dà per scontato, dove sarebbe difendibile, cosa la frena e le tre cose che potrebbero smentirla del tutto. È scritta per essere misurata, non discussa.
«Chi impara una lingua ha un problema di tempo, non di volontà.»
La riga da cui è partito tutto
L'idea
Il momento in cui impari è un momento che hai già.
Le app di studio chiedono venti minuti al giorno che nessuno ha, e insegnano frasi scelte da qualcun altro. Nel frattempo, la stessa persona passa due ore al giorno a scrivere messaggi: frasi vere, sue, in situazioni vere.
Glotta si mette lì. È una tastiera: la usi al posto di quella di sistema, scrivi normalmente, e sopra i tasti compare la traduzione. Se ti serve, un tocco la sostituisce e mandi quella. Non hai aperto nessuna app, non hai studiato niente.
E ogni frase che scrivi diventa materiale di studio — non perché tu l'abbia salvata, ma perché l'hai usata.
Glotta non compete sul contenuto. Compete sull'attrito, che è zero.
Il potenziale
La posizione difendibile è il dato.
Dopo un mese, Glotta sa quali frasi quella persona usa davvero, in quali situazioni, e quali sbaglia ancora. Nessun corso può saperlo. È il tipo di vantaggio che cresce da solo.
Settimana 1Sa che scrivi molto la sera, e che sbagli i possessivi.
Mese 1Sa quali venti frasi ti servono davvero, e in quale ordine.
Mese 3Sa quali sbagli tornano nonostante il ripasso.
Mese 6Ha un mazzo che nessun corso potrebbe ricostruire per te.
Le direzioni naturali, in ordine di vicinanza
Conversazione bidirezionale
Tradurre quello che scrivi e quello che ricevi. Metà della conversazione oggi non passa da Glotta.
Registro e tono
Formale o informale prima di inviare. Nelle lingue con il «lei» è la differenza fra un messaggio giusto e uno imbarazzante.
Glossario personale
Nomi, soprannomi, termini di lavoro che nessun modello indovina — e che compaiono in ogni conversazione vera.
Coppie professionali
Chi lavora in inglese non madrelingua scrive email tutto il giorno. È lo stesso prodotto, con un pubblico che paga più volentieri.
Non è tecnico, è di modello
Il motore cloud costa a ogni richiesta. L'abbonamento deve coprirlo, e la chiave condivisa oggi compilata nell'app va spostata dietro un servizio proprio prima di vendere qualcosa.
Cosa serve sapere prima di crederci
Tre cose potrebbero smentire tutto.
Vanno misurate invece che discusse. Se le risposte sono sì, il resto è esecuzione.
La gente installa una tastiera?
È l'ostacolo più alto di questa categoria di prodotti. Chiedere di sostituire la tastiera è chiedere molto, e nessuna quantità di design lo rende una richiesta piccola.
Torna a ripassare?
L'esposizione passiva è comoda, ma solo il richiamo attivo produce memoria — e il richiamo attivo richiede che qualcuno apra l'app di sua volontà.
Le frasi raccolte sono davvero quelle giuste?
L'ipotesi centrale è che la frequenza d'uso identifichi ciò che vale la pena imparare. È plausibile, ed è esattamente questo: un'ipotesi.
Stato del progetto
Cosa è già reale, e cosa no
L'app esiste, gira ed è in TestFlight. Quello che segue è il riassunto onesto, incluse le due colonne che non fanno una bella figura.
✓
Funziona, oggi
- Traduzione in tastiera, sul dispositivo e con modelli cloud opzionali
- Correzione nella stessa lingua e sostituzione con un tocco
- Raccolta e deduplica delle frasi, con il contatore d'uso
- Ripasso a ripetizione spaziata sulle tue frasi
- Analisi grammaticale con coniugazioni e chat contestuale
- Conversazione simulata, widget, e piano a pagamento con cinque funzioni
?
Non è ancora provato
- Che le persone tornino. Il ciclo di ripasso è nuovo e nessuno l'ha ancora usato per una settimana di fila.
- È l'unica domanda che conta davvero, e non ha ancora una risposta.
—
Non c'è
- Sincronizzazione fra dispositivi. Tutto vive su un telefono solo.
- Per un'app il cui valore è l'accumulo, è un limite serio da togliere prima di chiedere mesi di fiducia a qualcuno.
Vuoi vedere il meccanismo, non la tesi?
La pagina «Come funziona» apre i cinque passaggi, le tre superfici e il motore che sta sotto.