Di default, niente di quello che scrivi esce dal telefono.
La versione breve
Il motore cloud
Nelle impostazioni c'è una scelta del motore AI. Di partenza è sul dispositivo, e finché non la cambi niente di quello che segue si applica.
Se la porti su cloud, allora per le traduzioni, le correzioni nella stessa lingua, le riscritture e l'analisi delle frasi Glotta invia la frase su cui stai lavorando a OpenRouter, che la inoltra al modello che hai scelto. Quello che viene inviato è la frase stessa e le lingue coinvolte — non i tuoi contatti, non quello che digiti fuori da quella frase, niente che ti identifichi. Da lì in poi vale l'informativa di OpenRouter.
I motori sul dispositivo restano al loro posto come riserva, quindi scegliere il cloud non ti lascia mai senza traduzione quando non c'è rete.
Da sapere
La chiave API è compilata dentro l'app perché chi prova la beta non debba procurarsene una. Questo significa che è condivisa e che non è un segreto: chiunque scarichi l'app può estrarla. Spostarla dietro un servizio proprio è una delle cose da fare prima di vendere qualcosa.
Sul dispositivo
Traduzione
Usa il framework Translation di Apple, che gira sul dispositivo. La coppia di lingue si scarica una volta e poi funziona anche senza rete.
Correzioni e riscritture
Usano Apple Intelligence sul dispositivo dove è disponibile, un giro di andata e ritorno nel traduttore locale, oppure un dizionario di frequenza incluso nell'app — in quest'ordine.
I campi sicuri sono ignorati
Per password e altri campi di testo sicuri iOS non passa alcun contesto alla tastiera: Glotta lì non può leggere, tradurre o imparare. L'impostazione «consenti nei campi sicuri» è spenta di default.
Frasi, vocabolario, cache e impostazioni
Sono salvate nel contenitore condiviso dell'app sul telefono, e da nessun'altra parte.
Le definizioni
Usano il dizionario di sistema di Apple, mai una richiesta di rete.
Il widget
Mostra una parola dal tuo vocabolario o una delle frasi curate incluse. Le note di una riga sono generate sul dispositivo, e non fa alcuna chiamata di rete — nemmeno con il motore cloud acceso.
Nessuna analitica
Nessun SDK di tracciamento, nessuna telemetria di terze parti.
Cronologia delle frasi
Glotta tiene un elenco delle frasi che scrivi e delle loro traduzioni. È quello su cui sono costruiti l'elenco frasi e la sezione «le frasi che usi di più», quindi è attiva di default.
Non lascia mai il dispositivo, e dalle impostazioni puoi spegnerla o cancellarla in qualsiasi momento. Spegnerla ferma la registrazione di nuove frasi; non cancella quelle già presenti, cosa che fa invece il comando di cancellazione.
Cosa può raccogliere Apple
Secondo la documentazione di Apple, il framework Translation può raccogliere metriche d'uso e di prestazione (per esempio l'identificativo dell'app e la coppia di lingue). Questi dati non includono il testo originale né quello tradotto.
Le richieste di Apple Intelligence girano sul dispositivo e non vengono inviate ad Apple.
Acquisti
Gli acquisti sono gestiti da Apple tramite StoreKit. Glotta legge soltanto il risultato — se l'abbonamento è attivo — per sbloccare le funzioni premium: non riceve alcun dato di pagamento.
Accesso completo
La tastiera ha bisogno dell' accesso completo per l'archivio condiviso (vocabolario, impostazioni, cache) e per riprodurre la pronuncia. L'accesso completo è anche ciò che rende possibile la rete: è per questo che il motore cloud non può funzionare senza.
Il punto
Con l'accesso completo attivo e il motore cloud spento, niente di quello che scrivi viene inviato da nessuna parte.
I tuoi controlli
Dalle impostazioni puoi:
- Scegliere il motore AI (sul dispositivo o cloud) e il modello cloud.
- Accendere o spegnere la cronologia delle frasi, e cancellarla.
- Decidere se Glotta funziona nei campi sicuri (spento di default).
- Gestire quali modelli di lingua sono scaricati.
- Ripristinare gli acquisti.