La tastiera che traduce mentre scrivi
Marta
Madrid
Cosa fa, di preciso
Una tastiera traduttore è un'estensione di sistema: la installi come app, la abiliti nelle impostazioni, e da quel momento compare accanto a quella di serie in ogni app in cui scrivi — messaggi, email, note, chat di lavoro.
Scrivi nella tua lingua e la traduzione compare sopra i tasti. Un tocco sostituisce quello che hai scritto e mandi quella. L'app in cui stai scrivendo non sa che esiste: per lei hai semplicemente digitato del testo.
Perché non basta copiare e incollare
Il giro classico è: esci dalla chat, apri il traduttore, incolli, copi il risultato, torni indietro, incolli di nuovo. Sei passaggi per una frase, da rifare a ogni messaggio.
Non è una questione di secondi persi: è che a quel prezzo smetti di farlo. La conversazione va più veloce del giro, e dopo due messaggi scrivi come puoi invece che come vorresti.
Il contesto è la differenza
Una frase da sola è ambigua. «Ci vediamo dopo» cambia forma a seconda di chi è l'altra persona, di quanto la conosci e di cosa vi siete detti due righe prima. Un traduttore che riceve solo quella frase deve indovinare.
Una tastiera, invece, vede le righe precedenti della conversazione. È quello che le permette di azzeccare pronomi, genere e registro: la differenza fra una traduzione corretta e una traduzione giusta.
Cosa controllare prima di installarne una
Una tastiera vede quello che scrivi. È la ragione per cui iOS chiede un permesso esplicito — l'accesso completo — e per cui vale la pena leggere cosa ne fa un'app prima di concederglielo.
Tre domande bastano. La traduzione avviene sul telefono o viene inviata a un server? Cosa succede nei campi password: iOS non passa alcun contesto alla tastiera nei campi sicuri, ma un'app può chiedere di lavorarci lo stesso. E cosa viene conservato — solo le frasi, o anche a chi le stavi scrivendo?
Tradurre non è imparare
Una tastiera traduttore risolve il problema di oggi: mandare quel messaggio. Ma se traduce e basta, fra un mese sei al punto di prima, con la stessa frase da tradurre di nuovo.
Glotta parte da lì e tiene quello che hai scritto: le frasi che usi davvero diventano un mazzo, ordinato per quante volte ti sono servite, e tornano da ripassare al momento giusto. La traduzione è il mezzo, non il fine.
Domande frequenti
Funziona in tutte le app?
In tutte quelle in cui usi la tastiera: messaggi, email, note, social, chat di lavoro. L'app ospite non deve sapere nulla della tastiera, perché per il sistema è una tastiera come le altre.
Serve la connessione?
Dipende dall'app che scegli. Con Glotta la coppia di lingue si scarica una volta e da lì in poi la traduzione avviene sul telefono: in aereo, in metropolitana o all'estero senza dati funziona esattamente come a casa.
Una tastiera può leggere le mie password?
No. Nei campi sicuri iOS non passa alcun contesto alla tastiera: lì non c'è niente da leggere. In Glotta l'impostazione che permetterebbe di lavorare nei campi sicuri esiste ed è spenta di default.
Devo disinstallare la tastiera di sistema?
No, resta installata. Si passa dall'una all'altra con il tasto del mappamondo, quando vuoi.
Guardala mentre lo fa
In home c'è la stessa tastiera dentro una conversazione vera: scrive, traduce, sostituisce e manda, in loop.